HARRY POTTER Y LA ORDEN DEL FÉNIX
Hace mucho calor hoy, ¿no?
Y va a hacer más todavía. Temperaturas en los 30 grados Celsius...
...que son 90 grados Fahrenheit mañana, quizás hasta 100.
Acuérdense de taparse y refrescarse...
...con los mejores hits musicales.
¡Vengan! Vâmonos a casa.
Vamos, corazôn, bâjate.
- ¿Nos tenemos que ir? - Sí, sí tenemos.
Te prepararé tu cena favorita.
Chillô como un cerdo, ¿verdad?
Sí, muy buen golpe, Big D. ¿Le viste la cara?
Hola, Big D.
¿Golpeaste a otro niño de diez años?
Este se lo merecía.
- Cinco contra uno, qué valiente. - Mira quién lo dice.
Gimes en sueños todas las noches. Yo no le tengo miedo a mi almohada.
"¡No mates a Cedric!"
¿Quién es Cedric, tu novio?
- Câllate. - "¡Me va a matar, mamâ!"
¿Dônde estâ tu mamâ?
¿Dônde estâ tu mamâ, Potter?
¿Estâ muerta?
¿Es una Potter muerta?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué estâs haciendo?
- ¡No estoy haciendo nada! - ¡Vâmonos, Dudley!
¡Dudley, corre!
¡Expecto patronum!
Señora Figg.
No guardes tu varita, Harry.
Pueden regresar.
¿Dementores en Little Whinging? ¿Qué sigue?
- El mundo estâ patas arriba. - No entiendo. ¿Cômo sabe de?
Dumbledore me pidiô que te vigilara.
¿Dumbledore? ¿Conoce a Dumbledore?
Después de que Quien-Tû-Sabes matô al chico Diggory...
...¿esperabas que te dejara andar a tus anchas?
Cielos, muchacho. Me dijeron que eras inteligente.
Entra en la casa y quédate ahí.
Alguien se pondrâ en contacto contigo. No salgas de la casa.
Hace calor. Sí, hace calor en todos lados.
Uno suda, se asfixia.
¿Cachorrito?
¿Eres tû?
Duddy. ¡Vernon, ven pronto!
Tenemos que llevarlo al hospital.
¿Quién te hizo esto, muchacho?
¿ Ya estamos contentos?
Por fin lo lograste. Por fin lo volviste loco.
¡Vernon, no digas eso!
¡Míralo, Petunia! ¡Nuestro hijo se chiflô!
Ya no soporto mâs, ¿me oyes?
Ya no te voy a tolerar a ti ni a tus tonterías.
Estimado Sr. Potter:
El Ministerio recibiô informaciôn de que a las 6:23 de esta tarde...
...usted realizô el encantamiento patronus frente a un muggle.
Siendo esta una clara violaciôn del decreto...
...para la moderada limitaciôn de la brujería en menores de edad...
...se le expulsa...
...del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería.
Esperando que se encuentre bien, Mafalda Hopkirk.
Justicia.
Perdôn, Hedwig.
Estos muggles son muy limpios.
- Tonks, por Dios. - No es natural.
Profesor Moody.
- ¿Qué hace usted aquí? - Rescatândote, claro.
¿Adônde vamos? Me expulsaron de Hogwarts.
Todavía no. Kingsley, vete en punta.
Pero la carta decía...
Dumbledore convenciô al ministro de darte una audiencia.
¿Una audiencia?
Te explicaremos todo en el centro de operaciones.
¡Aquí no, Nymphadora!
No me llames Nymphadora.
Quédense en formaciôn. No se separen ni aunque uno se muera.
Vamos.
Entra, hijo.
Por poco mata a Harry.
Sí, pero proteger ya sabes qué es lo mâs importante.
Hay que confiar en Dumbledore.
¿Protegiô a Harry el año pasado? Es hora de tomar medidas.
Cornelius Fudge es un político primero, luego un mago.
- Su instinto es ignorarlo... - ¡Bajen la voz!
Estâ haciéndose mâs fuerte cada minuto. ¡Debemos actuar ya!
- Harry. - Señora Weasley.
¡Cielos, estâs bien!
Estâs flaco, pero tendremos que cenar después de la junta.
No hay tiempo para explicârtelo. Arriba y a la izquierda.
Sangre sucia y hombres lobo y traidores y ladrones.
Si mi pobre ama supiera la gentuza que entra a esta casa...
...¿qué le diría al viejo Kreacher?
Ay, qué vergüenza.
- Anormales. - Calma, tranquila, ama.
Pura escoria. No como en los tiempos de mis padres.
Kreacher estâ aquí.
¡Ay, Harry!
¿Estâs bien? Los oímos hablar del ataque de los dementores.
- Tienes que contarnos todo. - Déjalo respirar, Hermione.
Y esa audiencia en el Ministerio. ¡Es un escândalo!
Ya investigué y no te pueden expulsar.
Es injusto.
Ha habido muchas injusticias.
¿Qué es este lugar?
- El centro de operaciones. - De la Orden del Fénix.
Es una sociedad secreta.
Dumbledore la formô la primera vez que lucharon contra Quien-Tû-Sabes.
¿ Y no me podían haber escrito?
No tuve noticias en todo el verano.
Te queríamos escribir, amigo. De verdad.
- Pero... - ¿Pero qué?
Dumbledore nos hizo jurar no decirte nada.
¿Dumbledore dijo eso?
¿Por qué no quería que me enterara? Les podía haber ayudado.
Yo vi a Voldemort volver.
Yo peleé contra él, yo vi morir a Cedric Diggory.
Nos pareciô oír tu melodiosa voz.
- Expresa tus sentimientos. Sâcalos. - Si ya acabaron de gritar...
...¿quieren oír algo mâs interesante?
Si alguien tiene derecho a saber, es Harry. Si no fuera por él...
...no sabríamos que Voldemort ha vuelto.
No es un niño, Molly.
Tampoco es un adulto.
- No es James, Sirius. - Y no es tu hijo.
Casi lo es.
- ¿A quién más tiene? - Me tiene a mí.
Qué paternal, me conmueves.
Quizás Harry se vuelva un criminal, como tû.
No te metas, Quejicus.
- ¿Snape pertenece a la Orden? - Desgraciado.
- Yo sé que no. - ¿Por qué no le dices?
¡Deja eso!
- ¡Levântalo! - ¡Crookshanks!
- Basta. - ¡Déjalo, maldito gato!
¡Crookshanks! ¡Déjalo en paz!
- Hermione, odio a tu gato. - ¡Crookshanks malo!
Vamos a comer en la cocina.
¡Solo porque ya pueden usar magia...
...no tienen que sacar sus varitas para todo!
¿Tienes hambre, Harry?
¿Seguro que estâs bien? Nos diste un buen susto.
Harry Potter.
¡Sirius!
Esto es muy, muy peculiar.
Parece que tu audiencia serâ ante todo el Wizengamot.
¿Qué tiene el Ministerio de la Magia contra mí?
Enséñale. Igual pronto se va a enterar.
¿EL CHICO QUE MIENTE?
También ha estado atacando a Dumbledore.
FUDGE: "TODO ESTÁ BIEN"
Fudge estâ usando su poder, incluyendo su influencia en El Profeta...
...contra los que dicen que el Señor Tenebroso ha vuelto.
- ¿Por qué? - Cree que Dumbledore quiere reemplazarlo.
Pero nadie que esté en sus cabales puede creer...
Exacto. Fudge no estâ en sus cabales.
El miedo ha distorsionado su mente.
El miedo nos lleva a hacer cosas terribles.
La ûltima vez que Voldemort adquiriô el poder...
...casi destruye todo lo que mâs queremos.
Ahora ha vuelto. Me temo que el ministro harâ lo que sea...
...para no encarar esa aterradora verdad.
Creemos que Voldemort quiere volver a armar su ejército.
Hace 14 años tenía un ejército enorme...
...de brujas, magos y muchos seres tenebrosos.
Ha estado reclutando a muchos, y nosotros también.
Pero no solo le interesa conseguir mâs seguidores.
Creemos...
...que Voldemort quiere obtener algo.
Sirius.
Algo que no tenía la vez pasada.
¿Algo como un arma?
No. Ya basta. Solo es un muchacho.
Si dices mâs, tendrâs que admitirlo a la Orden de inmediato.
¡Perfecto! Si Voldemort estâ armando un ejército, quiero pelear.
¡Harry!
¡Quedas expulsado!
Ante todo el Wizengamot.
Trenes. Un metro.
Qué ingeniosos son los muggles.
Ya llegamos.
Nunca he usado la entrada de visitas. Va a ser divertido.
Bien. Déjame sacar mi dinero muggle.
Ayer tuve un día terrible. Perdí muchos galeones en la bolsa.
El Profeta. ¿Alguien quiere El Profeta?
Dumbledore: ¿Loco o peligroso?
- Buenos días, Arthur. - Buenos días, Bob.
Memorândums interdepartamentales.
Antes usâbamos bûhos. Era un asco.
Por las barbas de Merlín. Gracias, Kingsley.
- Cambiaron la hora de tu audiencia. - ¿Cuândo es?
En cinco minutos.
Departamento de Misterios.
Y tengo plena confianza en que usted harâ lo debido.
Sí, pero debemos ser...
Durante la audiencia, habla solo cuando te hablen.
Mantén la calma. No has hecho nada malo.
Como dicen los muggles, la verdad triunfarâ.
¿Sí?
Me temo que yo no puedo entrar.
Buena suerte, Harry.
Audiencia disciplinaria del 12 de agosto...
...ofensas cometidas por Harry James Potter...
...residente de Privet Drive Nûmero Cuatro, Little Whinging.
Interrogadores: Cornelius Oswald Fudge, Ministro...
¡Testigo de la defensa!
Albus Percival Wulfric...
...Brian Dumbledore.
¿Recibiô el mensaje de que cambiaron...
...la hora y el lugar? - Creo que se me pasô.
Pero por un error afortunado, llegué tres horas antes.
¿Los cargos?
Los cargos contra el acusado son los siguientes:
"Que a sabiendas...
...y conociendo la ilegalidad de sus actos...
...realizô un encantamiento patronus...
...en la presencia de un muggle".
- ¿Niegas haber producido un patronus? - No. Pero...
¿Sabías que no puedes usar magia fuera del colegio...
...siendo menor de 17 años? - Sí, lo sabía, pero...
Brujas y magos del Wizengamot...
¡Solo lo hice por los dementores!
¿Dementores?
¿En Little Whinging?
Qué ingenioso.
Los muggles no pueden ver dementores, ¿verdad, muchacho?
- Qué conveniente. - ¡No miento!
- Eran dos y si no hubiera... - ¡Basta!
Lamento interrumpir lo que hubiera sido un cuento bien ensayado...
...pero como no puedes presentar un testigo del acontecimiento...
Perdôneme, señor ministro. Pero resulta que sí podemos.
Por favor describa el ataque.
¿Qué aspecto tenían?
Uno de ellos era muy grande y el otro bastante flaco.
No los chicos, los dementores.
Ah, cierto, cierto. Pues, eran grandes.
Traían capas.
Luego hizo mucho frío...
...como si toda la felicidad del mundo hubiera desaparecido.
Miren, los dementores no se extravían en un suburbio muggle...
...y se topan con un mago. Las probabilidades son astronômicas.
No creo que nadie piense...
...que estaban ahí por casualidad.
Seguramente lo malentendí, profesor.
Los dementores son controlados por el Ministerio de la Magia.
Es absurdo, pero me pareciô por un segundo...
...que usted insinuaba que el Ministerio ordenô el ataque al muchacho.
Lo cual sería muy perturbador, señora subsecretaria.
Estoy seguro de que el Ministerio harâ una investigaciôn...
...sobre por qué había dos dementores tan lejos de Azkaban...
...y por qué montaron un ataque sin autorizaciôn.
Claro que hay alguien...
...que puede estar detrâs del ataque.
Cornelius, te imploro que seas razonable.
La evidencia de que el Señor Tenebroso ha vuelto es incontrovertible.
¡No ha vuelto!
En la cuestiôn de Harry Potter...
...la ley dice...
...que se puede usar magia enfrente de muggles...
...en situaciones en que peligra la vida.
Las leyes pueden ser cambiadas si es necesario.
Obviamente. ¿Se ha vuelto costumbre hacer juicios criminales...
...para lidiar con asuntos de magia de menores?
¿Aquellos a favor de condenar?
¿Aquellos a favor de exonerar al acusado de todos los cargos?
Exonerado de todos los cargos.
¡Profesor!
¡Canuto! ¿Estâs loco rabioso?
¡Perjudicarâs toda la operaciôn!
Sirius, ¿qué haces aquí? Si te ven...
Tenía que despedirme, ¿no?
¿Qué es la vida sin riesgos?
No quiero que te manden a Azkaban.
No te preocupes por mí.
De todas maneras, quería darte esto.
La Orden del Fénix original.
Marlene McKinnon.
La mataron dos semanas después de esta foto.
Voldemort liquidô a toda su familia.
Frank y Alice Longbottom.
Los padres de Neville.
Sufrieron una suerte peor que la muerte, digo yo.
Eso fue hace 14 años.
Y todavía no pasa un día en que no extrañe a tu papâ.
¿De verdad crees que vaya a haber guerra?
Se parece a la vez pasada.
Quédate con ella.
Supongo que ustedes son los jôvenes ahora.
Me sorprende que el Ministerio te haya dejado en libertad.
Disfrûtalo mientras puedas.
Creo que hay una celda en Azkaban con tu nombre.
- ¿Qué les dije? ¡Estâ loco! - ¡No te me acerques!
Solo es Malfoy.
¿Qué esperabas?
Hola, amigos.
Hola, Neville.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Eso. Lo que jala la carroza.
Nada estâ jalando la carroza.
Va sola, como siempre.
No te estâs volviendo loco.
Yo también los veo.
Estâs tan cuerdo como yo.
Les presento a Lunâtica Love...
Luna Lovegood.
Qué interesante collar.
Es un amuleto.
Ahuyenta a los nargles.
Tengo hambre.
Espero que haya budín.
- ¿Qué es un nargle? - No tengo idea.
¡Buenas noches, niños!
Tenemos dos cambios de personal este año.
Recibamos de nuevo a la profesora Grubbly-Plank...
...quien enseñarâ Cuidado de Criaturas Mâgicas...
...mientras el profesor Hagrid esté ausente.
Y recibamos a la maestra de Defensa Contra las Artes Oscuras...
...la profesora Dolores Umbridge.
Estoy seguro de que todos le deseamos buena suerte.
Como siempre, nuestro cuidador, el señor Filch, les quiere recordar...
Estuvo en mi audiencia. Trabaja para Fudge.
Gracias, señor director, por sus amables palabras de bienvenida.
Y qué encantador ver sus brillantes...
...caras felices sonriéndome.
Estoy segura de que todos vamos a ser muy buenos amigos.
Es muy probable.
El Ministerio de la Magia siempre ha considerado...
...de suma importancia la educaciôn de brujas y magos jôvenes.
Aunque cada director ha aportado algo nuevo a este histôrico colegio...
...el progreso solo en nombre del progreso debe ser desalentado.
Conservemos lo que debe ser conservado...
...perfeccionemos lo que puede ser perfeccionado...
...y eliminemos prâcticas que deberían estar prohibidas.
Gracias, profesora Umbridge. Eso fue muy esclarecedor.
- ¿Esclarecedor? Qué sarta de tonterías. - ¿Qué significa?
Significa que el Ministerio estâ interfiriendo en Hogwarts.
¿POTTER COMPLOTA?
Dean, Seamus.
- ¿Buenas vacaciones? - Bastante buenas.
Mejores que las de Seamus.
Mi mamâ no quería que volviera este año.
- ¿Por qué no? - Déjame ver. Por ti.
El Profeta ha estado hablando mucho de ti y de Dumbledore.
¿ Y tu mamâ se lo cree?
Nadie estuvo ahí cuando muriô Cedric.
Entonces lee El Profeta, como tu estûpida madre.
- ¡No insultes a mi madre! - No me llames mentiroso.
- ¿Qué pasa? - Estâ loco, eso es lo que pasa.
¿Puedes creer lo que dice de Quien-Tû-Sabes?
Sí. Yo le creo.
¿Alguien mâs tiene un problema con Harry?
- ¿Estâs bien? - Perfecto.
Seamus fue muy grosero, amigo.
- Pero entrarâ en razôn, ya lo verâs. - ¡Dije que estoy bien, Ron!
Claro. Te dejaré en paz, entonces.
Harry.
¡Vamos, Seamus! ¡Vamos, pégale!
Buenos días, niños.
Exâmenes del Título Indispensable de Magia Ordinaria.
T.I.M.O.s.
Generalmente conocidos como TIMOs.
Estudien mucho y serân recompensados.
Si no lo hacen, las consecuencias pueden ser severas.
Su instrucciôn en esta materia ha sido muy dispareja.
Quiero que sepan que a partir de ahora...
...seguirân un curso muy estructurado de magia defensiva...
...aprobado por el Ministerio.
¿No hay nada aquí sobre el uso de hechizos?
¿El uso de hechizos?
No me imagino para qué necesitan usar hechizos en mi clase.
- ¿No vamos a usar magia? - Aprenderân sobre hechizos defensivos...
...de una manera sin riesgos.
¿Para qué? Si nos atacan, va a haber riesgos.
¡Los estudiantes alzarân la mano para hablar!
El Ministerio opina...
...que el conocimiento teôrico serâ suficiente...
...para que pasen sus exâmenes.
Después de todo, ese es el propôsito de la enseñanza.
¿De qué nos servirâ la teoría allâ afuera?
No hay nada allâ afuera.
¿Quién te imaginas que quiere atacar a niños como tû?
No sé. Quizâs Lord Voldemort.
Quiero dejar esto perfectamente claro.
Se les ha dicho...
...que un cierto mago tenebroso estâ merodeando de nuevo.
- Esto es una mentira. - ¡No lo es! ¡Yo lo vi, peleé con él!
- ¡Queda castigado, señor Potter! - ¿Cedric Diggory muriô porque quiso?
La muerte de Cedric Diggory fue un accidente trâgico.
¡Voldemort lo asesinô!
¡Ya basta!
Ya basta.
Lo quiero ver después, señor Potter. En mi oficina.
Adelante.
Buenas tardes, señor Potter.
Siéntese.
Me va a escribir unas líneas, señor Potter.
No, no con su pluma.
Va a usar una pluma mía muy especial.
Quiero que escriba: "No debo decir mentiras".
¿Cuântas veces?
Digamos que hasta que el mensaje penetre.
No me ha dado tinta.
No va a necesitarla.
No debo decir mentiras
¿Sí?
- Nada. - Exacto.
Porque usted sabe, en lo profundo...
...que merece ser castigado.
¿ Verdad, señor Potter?
Continûe.
- Surtido Saltaclases. - Dulces que te enferman.
Para salir de clase.
Obtén horas de placer de un tedio improductivo.
¿Gustas otro?
No te pido que me lo escribas todo.
Estoy estudiando para los exâmenes de TIMO.
Te escribo la introducciôn y ya.
Eres la persona mâs maravillosa que jamâs he conocido.
- Y si vuelvo a ser grosero contigo... - Sabré que has vuelto a la normalidad.
¿Qué tienes en la mano?
Nada.
La otra mano.
Dile a Dumbledore.
Ya tiene bastantes preocupaciones.
Y no quiero darle el placer a Umbridge.
Demonios. La mujer te estâ torturando.
- Si se enteraran los padres... - No tengo padres, ¿verdad?
Tienes que reportarlo.
- Es muy sencillo. Estâs siendo... - No, no lo es.
Serâ muchas cosas, pero no es sencillo.
No entiendes.
Ayûdanos a entender.
Querido Canuto:
Espero que estés bien.
Está empezando a enfriar. Se acerca el invierno.
A pesar de estar en Hogwarts, me siento más solo que nunca.
Yo sé que tû lo entenderás mejor que nadie.
Hola, Harry Potter.
- Tus pies. ¿No tienes frío? - Un poco.
Pero todos mis zapatos desaparecieron misteriosamente.
Sospecho que se trata de nargles.
- ¿Qué son? - Se llaman thestrals.
Son muy gentiles, pero la gente los evita porque son...
Diferentes.
¿Por qué no los ven los demâs?
Solo los ve la gente que ha presenciado la muerte.
¿Entonces conociste a alguien que muriô?
Mi mamâ.
Era una bruja extraordinaria, pero le gustaba experimentar...
...y un día, un hechizo le saliô muy mal.
- Yo tenía nueve años. - Lo lamento.
Sí, fue terrible.
A veces me siento muy triste, pero tengo a mi papâ.
Los dos te creemos, a propôsito.
Que El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado volviô y peleaste con él...
...y que el Ministerio y El Profeta conspiran contra ti.
Gracias.
Parece que ustedes son los ûnicos.
No creo que sea verdad.
Pero supongo que eso quiere que sientas.
¿Qué quieres decir?
Si yo fuera Quien-Tû-Sabes...
...te querría aislar de todos los demâs.
Porque si eres tû solo...
...no eres una amenaza tan grande.
- ¿Nunca dejas de comer? - ¿Qué? Tengo hambre.
¿Me puedo sentar con ustedes?
Perdôneme, profesora, ¿pero qué insinûa?
Solo le pido que tratândose de mis estudiantes...
...se atenga a las medidas disciplinarias comunes.
Parece absurdo, pero suena...
...a que estâs cuestionando mi autoridad en mi salôn de clases...
...Minerva.
En lo absoluto, Dolores. Solo tus métodos medievales.
Lo lamento, querida.
Pero cuestionar mis métodos es cuestionar al Ministerio...
...y, por consiguiente, al mismo ministro.
Soy una mujer tolerante...
...pero la ûnica cosa que no soportaré es la deslealtad.
La deslealtad.
Las cosas en Hogwarts estân mucho peor de lo que temía.
Cornelius va a querer tomar acciôn inmediata.
DOLORES UMBRIDGE ES NOMBRADA
SUMA INQUISIDORA DE HOGWARTS
MINISTERIO EMPRENDE REFORMAS
¿Qué le pasô a Dumbledore?
Habiendo revolucionado...
...la enseñanza de la Defensa Contra Las Artes Oscuras...
...Dolores Umbridge, como Suma Inquisidora, tendrá poderes...
...para corregir el deterioro educativo del Colegio Hogwarts.
Solo una pregunta, querida.
¿Cuânto tiempo llevas en este puesto?
¿Solicitaste el puesto de Defensa Contra las Artes Oscuras?
Sí.
¿Pero no tuviste éxito?
Evidentemente.
MÚSICA PROHIBIDA MIENTRAS SE ESTUDIA
PRODUCTOS WEASLEY PROHIBIDOS
ROPA Y COMPORTAMIENTO APROPIADOS
¿Me puedes predecir algo, por favor?
¿Perdôn?
¡Muevan esas bocas!
¿Una pequeña profecía?
Qué lâstima.
¡Espere! Creo que sí veo algo.
¡Sí, sí veo! Algo oscuro.
Usted corre un grave peligro.
Encantador.
Cho. ¿Qué pasa?
Es la profesora Trelawney.
He vivido y enseñado aquí 16 años.
¡Hogwarts es mi hogar!
¡No puede hacer esto!
La verdad, sí puedo.
¿Te gustaría decir algo?
Me gustaría decir varias cosas.
Profesora McGonagall, ¿quiere escoltar a Sybil al interior?
Sybil, querida. Por aquí.
Gracias. Gracias, Albus.
Dumbledore, te recuerdo que bajo los términos...
...del Decreto Educacional No. 23, proclamado por el ministro...
Tienes el derecho de despedir a mis maestros.
No tienes la autoridad de expulsarlos de las instalaciones.
Ese poder lo retiene el director.
Por ahora.
¿No tienen que estudiar?
¡Profesor!
¿Profesor Dumbledore? ¡Profesor!
¡Profesor Dumbledore!
¡Gárgola vil, malvada!
No estamos aprendiendo a defendernos.
No estamos aprendiendo a pasar los TIMOs.
Se estâ apoderando del colegio.
La seguridad es y será la más alta prioridad del Ministerio.
Es más, tenemos evidencia convincente...
...de que estas desapariciones son obra del notorio asesino mûltiple...
...Sirius Black.
¡Harry!
¡Sirius!
- ¿Qué haces aquí? - Contestando tu carta.
Te preocupa Umbridge. ¿Qué estâ haciendo?
¿Entrenândolos para matar mestizos?
- No nos deja usar magia. - No me sorprende.
Segûn entiendo, Fudge no quiere que estén entrenados para combate.
¿Combate?
¿Cree que vamos a formar un ejército de magos?
Eso es lo que piensa.
Que Dumbledore estâ reuniendo fuerzas para tomar el Ministerio.
Se pone mâs paranoico con cada minuto que pasa.
A los demâs no les gustaría que te dijera esto...
...pero las cosas no van muy bien en la Orden.
Fudge estâ bloqueando la verdad...
...y todo empezô con desapariciones la ûltima vez.
Voldemort se estâ preparando.
¿Qué podemos hacer?
¡Viene alguien!
Perdôn por no poder ayudarles mâs.
Parece que por ahora tendrân que arreglârselas solos.
Anda allâ afuera, ¿verdad?
Tenemos que poder defendernos.
Si Umbridge no quiere enseñarnos, necesitamos otro maestro.
Harry.
¡Es una locura! ¿Quién me va a querer de maestro?
Estoy chiflado.
Vele el lado bueno, no puedes ser peor que cara de sapo.
- Gracias, Ron. - Tienes todo mi apoyo, amigo.
¿Quiénes van a venir?
Solo un par de personas.
Qué encantador lugar.
Me pareciô mâs seguro un lugar aislado.
Hola.
Todos saben por qué estamos aquí.
Necesitamos un maestro.
Un maestro capacitado.
Alguien que se haya defendido contra las artes oscuras.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque Quien-Tû-Sabes ha vuelto, tarado.
- Eso dice él. - Lo dice Dumbledore.
Dumbledore lo dice por él.
¿Dônde estâ la prueba?
Si Potter pudiera decirnos mâs sobre cômo muriô Diggory.
No voy a hablar de Cedric.
Si vinieron para eso, vâyanse ya.
Vâmonos. Vinieron porque creen que soy un fenômeno.
¿Es cierto que puedes hacer el encantamiento patronus?
Sí.
Yo lo he visto.
Yo no sabía que podías.
Y matô a un basilisco, con la espada de la oficina de Dumbledore.
- Es verdad. - En tercero...
...peleô contra cien dementores.
Y el año pasado, peleô contra Quien-Tû-Sabes en persona.
Esperen.
Todo suena maravilloso cuando lo dicen así...
...pero, la verdad, la mayoría de las veces fue pura suerte.
No sabía lo que estaba haciendo, casi siempre tuve ayuda.
- Estâ siendo modesto. - No, no es modestia.
Encarar estas cosas en la vida real no es como en la escuela.
En la escuela, si cometes un error vuelves a tratar otra vez.
Pero allâ fuera...
...cuando estâs a un segundo de ser asesinado...
...o estâs viendo a un amigo morir ante tus ojos...
No saben lo que se siente.
Tienes razôn, no sabemos.
Por eso necesitamos tu ayuda.
Porque si queremos poder vencer...
...a Voldemort...
Realmente ha vuelto.
EJÉRCITO DE DUMBLEDORE
Necesitamos un lugar que Umbridge no pueda descubrir.
- La Casa de los Gritos. - Demasiado chica.
- ¿El Bosque Prohibido? - Muy improbable.
¿ Y qué pasa si Umbridge se entera?
¿Qué importa?
Digo, es emocionante, ¿no? ¿Romper las reglas?
¿Quién eres y dônde estâ Hermione?
Al menos sabemos que hoy logramos una cosa positiva.
¿Qué cosa?
Cho no te quitaba los ojos de encima, ¿verdad?
En los prôximos días, cada uno debe sugerir...
...un par de posibles lugares para practicar.
Debemos asegurarnos de que no nos pueda encontrar.
De acuerdo, Harry.
A partir de ahora, toda organización estudiantil queda disuelta.
Se expulsará a todo estudiante que desafíe esta orden.
¡Fíïjate por dônde vas, Longbottom!
Lo lograste, Neville. Encontraste la Sala de Menesteres.
¿La qué?
También se llama la Sala que Viene y Va.
La Sala de Menesteres solo aparece cuando alguien la necesita.
Siempre estâ equipada para las necesidades del que la busca.
Digamos que necesitas un inodoro.
Encantador, Ronald. Pero sí, esa es la idea general.
Es genial. Parece que Hogwarts quiere que nos defendamos.
¡Expelliarmus!
Soy un desastre.
Blandes tu varita demasiado. Prueba así: ¡Expelliarmus!
Por favor copien el texto aprobado cuatro veces...
...para lograr la mâxima retenciôn.
- No necesitan hablar. - Mâs bien no necesitamos pensar.
- ¡Expelliarmus! - Guarden las varitas.
El hechizo aturdidor es una de las armas mâs ûtiles.
Es un arma esencial de los magos.
A ver, Nigel. Esmérate.
¡Desmaio!
Bien. No estuvo nada mal, Nigel. Bien hecho.
No te preocupes. Lo haré con cuidado.
Gracias, Ronald.
¡Vamos, Ron!
- Te apuesto un sickle. - Hecho.
¡Desmaio!
- Gracias. - Câllate.
La dejé hacer eso. Hay que ser cortés, ¿no?
Fue completamente intencional.
ALUMNOS SERÁN INTERROGADOS
SOBRE Posibles Actividades ILÍCITAS
Sube. ¿Gustas una taza de té?
Concéntrate en un punto fijo y vuelve a tratar.
¡Expelliarmus!
Bien, sigue concentrândote.
Excelente.
Un poco mâs arriba.
Estoy bien.
Los que se quieran unir a la Brigada Inquisitorial para subir sus notas...
...vayan a mi oficina.
¡Diminuendo!
Trabajar duro es importante, pero hay algo mâs importante aûn:
Creer en uno mismo.
- ¡Expelliarmus! - ¡Levicorpus!
Véanlo así:
Todos los grandes magos de la historia empezaron...
...exactamente igual que nosotros, como estudiantes.
Si ellos pueden, ¿por qué no nosotros?
- ¡Desmaio! - ¡Expelliarmus!
¡Expelliarmus!
¡Reducto!
Fantâstico, Neville. ¡Muy bien!
Bueno, ya se acabô esta lecciôn.
Nos volveremos a ver después de las fiestas.
Sigan practicando por su cuenta.
Y los felicito por su excelente trabajo.
Bien hecho, amigo.
Gracias.
Nos vemos después de Navidad.
Nos vemos en la Sala Comûn, Harry.
- Muchas gracias, Harry. - De nada.
Feliz Navidad. De nada. Feliz Navidad.
Gracias. ¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Harry.
- Igualmente, Luna. - Estâbamos pensando.
¿Pastillas vomitivas en el té de Umbridge?
O caramelos de la fiebre. Te salen unas ampollas...
Suena fantâstico. ¿Me permiten?
¿Estâs bien? Me dijeron que Umbridge se puso dura contigo.
Sí. Estoy bien.
De todas maneras, vale la pena.
Lo ûnico es que, aprender todo esto...
Me pregunto, ¿si él lo hubiera sabido?
Cedric se sabía todas estas cosas.
Era muy bueno.
Solo que Voldemort era mejor.
Eres un muy buen maestro.
Nunca había podido aturdir a nada antes.
Muérdago.
Probablemente esté lleno de nargles.
¿Qué son los nargles?
No tengo idea.
Bueno, ¿cómo estuvo?
Mojado.
Digo, estaba medio llorando.
¿Tan malo eres?
Seguro el beso de Harry fue mâs que satisfactorio.
Cho se pasa mucho tiempo llorando.
Los besos deberían animarla un poco.
¿No entiendes cômo se debe de sentir?
Obviamente se siente triste por Cedric...
...y confundida de que Harry le guste y culpable por besarlo...
...angustiada porque Umbridge quiere echar a su mamâ...
...y espantada de reprobar los TIMOs por tantas preocupaciones.
Una persona no puede sentir todo eso. Explotaría.
Tû tienes la gama emocional de una cuchara.
Harry.
Quizás Voldemort esté buscando algo.
Algo que no tenía la vez pasada.
Harry.
¿En el sueño, estabas parado junto a la víctima...
...o viendo la escena desde arriba?
Ninguna de las dos. Yo estaba...
- ¿Me puede decir qué estâ pasando? - Everard...
Arthur estâ de guardia hoy.
Que lo busque la gente correcta.
- ¡Señor! - ¡Phineas!
Ve a tu retrato, a Grimmauld Place.
Diles que Arthur Weasley estâ gravemente herido...
...y que sus hijos llegarân allâ pronto por traslador.
Lo atacaron. Es grave, pero creen que se va a sanar.
El Señor Tenebroso no logrô obtenerlo.
Gracias a Dios. Ahora...
¡Míreme!
¿Qué me estâ pasando?
¿Deseaba verme, señor director?
Severus, me temo que no podemos esperar. Ni siquiera hasta mañana.
Si no, todos correremos peligro.
Parece que tu mente...
...y la del Señor Tenebroso estân conectadas.
No sabemos todavía si él estâ consciente de esa conexiôn.
Recemos por que siga sin darse cuenta.
Si él sabe que la tenemos...
...¿podrâ leer mi mente? - Leerla. Controlarla.
Trastornarla.
En el pasado, el Señor Tenebroso se deleitaba...
...en invadir las mentes de sus víctimas...
...creando visiones para torturarlos y volverlos locos.
Solo después de extraer el ûltimo gramo exquisito de agonía...
...solo cuando le rogaban que los matara, solo entonces...
...los mataba.
Bien usado, el poder de oclumancia...
...ayudarâ a protegerte de su acceso o influencia.
En estas lecciones, yo trataré de penetrar en tu mente.
Tû tratarâs de resistir.
Prepârate.
¡Legeremens!
Concéntrate, Potter. Enfôcate.
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
Ya estâ.
¡Papi ha vuelto!
Siéntense, todos. Eso es. ¡Ahora los regalos!
- Y una cajota para Ron. - Una cajota para ti.
Ábranlos.
Quiero ver sus caras.
- Pruébatelo. - Gracias, mamâ. Es perfecto.
- Es justo lo que querías. - Sí. Gracias, mamâ.
Bueno, todos, quitemos esto.
¡Ay, Harry! ¡Harry!
Ya llegaste.
- ¡Feliz Navidad! - Gracias.
- Nos encanta tenerte aquí. - Gracias.
Ahora pâsenselo a papâ.
- Gracias. - ¿ Ya fueron todos?
¿Fred? ¿George?
¡Un brindis de Navidad!
Por el señor Harry Potter...
...sin el cual yo no estaría aquí.
Ay, qué rico. Querré mâs de eso.
Ay, papito, no olvides la Navidad pasada.
No entiendo por qué no te lo quieres poner.
Porque parezco un maldito idiota.
No mâs que de costumbre.
¿Por qué no confías en el gusto de tu mamâ?
El mocoso malcriado estâ parado ahí, con tremenda audacia.
Harry Potter, el niño que parô al Señor Tenebroso...
...amigo de sangres sucias y traidores de la sangre.
- Si mi pobre ama supiera... - ¡Kreacher!
¡Basta de tu bilis! ¡Largo!
Claro, amo.
Kreacher vive para servir a la noble casa de los Black.
Perdôn por eso.
Nunca fue muy agradable, ni cuando yo era niño.
Al menos no conmigo.
¿Tû creciste aquí?
Esta es la casa de mis padres.
Se la ofrecí a Dumbledore como sede de la Orden.
Es lo ûnico ûtil que he podido hacer.
Este es mi ârbol genealôgico.
Mi prima demente.
Yo los odiaba a todos.
Mis padres, con su obsesiôn de la sangre pura.
Mi madre hizo eso después de que me escapé.
Era una mujer encantadora.
Yo tenía 16 años.
¿Adônde te fuiste?
A casa de tu papâ.
Siempre fui bienvenido en esa casa.
Veo tanto de él en ti, Harry.
Son muy parecidos.
No estoy muy seguro.
Sirius, cuando estaba...
Cuando atacaron al señor Weasley, yo no estaba sôlo observando.
Yo era la víbora.
Y luego, en la oficina de Dumbledore...
...hubo un momento en que quise...
Esta conexiôn que tengo con Voldemort.
¿Qué si la tengo porque me estoy volviendo mâs como él?
Me siento muy enojado todo el tiempo.
¿ Y qué si después de todo lo que me ha pasado...
...algo se descompuso dentro de mí y me estoy volviendo malo?
Quiero que me escuches con mucha atenciôn.
Tû no eres una mala persona.
Eres una persona muy buena a la que le han pasado cosas malas.
¿Entiendes?
Ademâs, el mundo no se divide entre gente buena y mortífagos.
Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.
Lo que importa es la parte a la que obedecemos.
Eso es lo que realmente somos.
Es hora de irnos.
Cuando esto acabe, seremos una familia hecha y derecha.
Ya lo verâs.
¿En serio?
¡Harry! ¡Harry!
Hagrid ha vuelto.
Disculpa.
Te diré esto una ûltima vez.
Te ordeno que me digas dônde has estado.
Ya le dije. Me fui por razones de salud.
¿De salud?
Sí, a tomar un poco de aire fresco.
Sí, como cuidador de animales te falta el aire fresco.
Yo que tû no me acostumbraría mucho a estar de vuelta.
Quizâs ni me molestaría en desempacar.
Esto es archisecreto. ¿De acuerdo?
Fui a parlamentar con los gigantes.
¿Con los gigantes?
¿Los encontraste?
La verdad, no es difícil encontrarlos. Son enormes.
Traté de reclutarlos para la causa.
Pero no era el ûnico que quería ganârselos.
- ¿Los mortífagos? - Sí.
Los querían convencer de unirse a Quien-Tû-Sabes.
- ¿ Y se unieron a él? - Les di el mensaje de Dumbledore.
Supongo que algunos recuerdan que fue amable con ellos.
¿ Y ellos te hicieron esto?
No precisamente, no.
Estâ bien, cômetelo. ¡Perro haragân!
Todo estâ cambiando.
Como la vez pasada.
Se avecina una tormenta.
Mâs vale que estemos listos cuando llegue.
Confirmamos que diez prisioneros de alta seguridad...
...ayer por la tarde al anochecer, se escaparon.
Y notificamos al primer ministro muggle del peligro.
Sospechamos...
...que este escape fue planeado...
...por alguien que ha escapado personalmente de Azkaban...
...el notorio asesino mûltiple Sirius Black...
...primo de la prófuga Bellatrix Lestrange.
FUGA EN MASA DE AZKABAN
Dumbledore le advirtiô a Fudge de esto.
Nos van a matar porque no puede encarar la verdad.
¿Harry?
Quería pedirte disculpas.
Hasta mi mamâ dice que lo que dice El Profeta no tiene sentido.
Lo que estoy tratando de decir es que te creo.
¿Neville?
Hace 14 años...
...una mortífaga llamada Bellatrix Lestrange...
...usô la maldiciôn cruciatus contra mis padres.
Los torturô para sacarles informaciôn...
...pero ellos no cedieron.
Estoy muy orgulloso de ser su hijo.
Pero no quiero que todos lo sepan todavía.
Van a estar orgullosos de ti. Te lo prometo.
Que sea un recuerdo poderoso, el mâs feliz que puedan.
Permitan que los llene. Sigue tratando, Seamus.
George, te toca.
¡Expecto patronum!
Un patronus de cuerpo entero es difícil de conjurar...
...pero los escudos pueden ser ûtiles contra muchos rivales.
¡Fantâstico, Ginny!
Sus patronus solo los pueden proteger si se concentran.
¡Concéntrate, Luna!
Piensa en la cosa mâs feliz que puedas.
- Estoy tratando. - Ya lo sé. Estâ bien.
Estas son cosas avanzadas. Van muy bien.
¡Expecto patronum!
Le pondré fin a esto.
Bombarda Máxima.
¡Agârrenlos!
...vigilado durante semanas.
Y mira, "El Ejército de Dumbledore".
Comprueba lo que te he dicho desde el principio.
Todo tu sensacionalismo sobre Quien-Tû-Sabes...
...jamâs nos engañô.
Vimos que tus mentiras...
...encubrían un esfuerzo por controlar el Ministerio de la Magia.
Naturalmente.
ÉI no tuvo nada que ver. ¡Fui yo!
Es noble de tu parte tratar de protegerme. Pero como dijo ella...
...el pergamino dice: "El Ejército de Dumbledore", no "de Potter".
Yo le ordené a Potter formar esta organizaciôn.
Y yo soy el ûnico responsable de sus actividades.
Manda un bûho a El Profeta. Quizâs logremos publicar esto mañana.
Dawlish, Shacklebolt, ustedes escoltarân a Dumbledore...
...a Azkaban...
...para que se le juzgue por conspiraciôn y sediciôn.
Pensé que podíamos toparnos con este problemita.
Por lo que veo creen que voy a...
¿Cômo se dice?
Ir calladamente.
Que quede bien claro:
No tengo la menor intenciôn de ir a Azkaban.
Ya fue suficiente.
¡Llévenselo!
Quizâs no le caiga bien, señor ministro...
...pero no puede negar...
...que Dumbledore tiene estilo.
DOLORES JANE UMBRIDGE SUSTITUYE A ALBUS DUMBLEDORE
COMO DIRECTORA DEL Colegio Hogwarts
Chicos y chicas conservarán una distancia de 20 cm.
Aquellos que quieran unirse a las Brigadas Inquisitoriales...
Se interrogará a alumnos sobre posibles actividades ilícitas.
Todo estudiante que no obedezca será expulsado.
Harry.
Hiciste todo lo posible. Nadie le puede ganar a esa vieja.
Ni Dumbledore se lo esperaba.
Si es culpa de alguien, es nuestra.
Sí, nosotros te convencimos.
Sí, pero yo accedí.
Di todo de mí para ayudar, pero sôlo empeoré las cosas.
En fin, eso ya no importa.
Ya no quiero jugar. Solo hace que te importe demasiado.
Entre mâs te importa, mâs tienes que perder.
- Así que quizâs sea mejor... - ¿Qué?
Hacer las cosas solo.
Hagrid.
¿Tienes idea de adônde nos lleva?
Hagrid, ¿por qué no puedes decirnos?
Nunca había visto a los centauros tan agitados.
Y ellos siempre son peligrosos.
Si el Ministerio les reduce mâs su territorio...
...se van a rebelar.
Hagrid, ¿qué sucede?
Perdôn por ser tan misterioso.
No los quería molestar, pero ahora que Dumbledore no estâ...
Bueno, cualquier día me echan a mí.
Y no me podía ir sin decirle a alguien de él.
¡Grawpy!
¡Acâ abajo, gran bufôn!
Grawpy.
Te traje compañía.
No lo podía dejar así nada mâs...
...porque es mi hermano.
Cielos.
Bueno, mi medio hermano.
Es totalmente inofensivo. Un poco fogoso, eso es todo.
- ¡Eso es grosero! - ¡Haz algo!
Ya hablamos de esto. Uno no debe agarrar.
Ella es tu nueva amiga, Hermione.
¡Grawpy!
¡Grawp!
¡Bâjame!
¡Ahora mismo!
¿Estâs bien?
Perfectamente.
Solo necesita una mano firme.
Creo que tienes un admirador.
¡No te le acerques a ella! ¿Estâ bien?
ÉI se consigue su propia comida y todo.
Lo que va a necesitar es compañía.
Me lo van a cuidar, ¿verdad?
Yo soy su ûnico pariente.
¿Te sientes sentimental?
- Eso es privado. - Para mí, no.
Para el Señor Tenebroso tampoco, si no mejoras.
Cada recuerdo al que tiene acceso es un arma contra ti.
No durarâs ni dos segundos si invade tu mente.
Eres igual que tu padre.
Flojo y arrogante.
- ¡No diga nada contra mi padre! - Débil.
- ¡No soy débil! - Demuéstralo.
Controla tus emociones.
Disciplina tu mente.
¡Legeremens!
Harry.
¡Sirius!
Voy a vomitar.
¡Ya basta!
¿A esto le llamas control?
Llevamos horas ya. ¡Necesito descansar!
El Señor Tenebroso no estâ descansando.
Tû y Black, los dos son iguales...
Niños sentimentales, quejândose siempre de lo injusta que es su vida.
Quizâs no lo hayas notado, pero la vida no es justa.
Tu bendito padre lo sabía. Se encargaba de ser injusto.
- ¡Mi padre era un gran hombre! - ¡Tu padre era un cerdo!
- ¡Legeremens! - ¡Protego!
¡Vamos, Lunâtico, Canuto!
¡Snape! ¡Expelliarmus!
¡Muy bueno, James!
- Papâ. - ¡Impedimenta!
¡Quejicus Grasiento!
¿Quién quiere verme quitarle los pantalones a Quejiquis?
Basta.
Se acabaron tus lecciones.
Yo no...
Vete.
- ¿Cômo te llamas? - Michael.
Tu mano se va a sanar, Michael.
No es tan grave como parece. Mira.
Ya estâ desapareciendo.
Apenas se ven las nuestras y el dolor para después de un tiempo.
Como ya le había dicho, señor Potter...
...los niños majaderos merecen ser castigados.
¿Sabes qué, George?
Nuestros futuros yacen fuera del mundo académico.
Yo he estado pensando exactamente lo mismo.
SILENCIO T.I.M.O. s EXÁMENES - 5o. AÑO
EXAMEN: TEORÍA DE LOS HECHIZOS
¡Ahí va!
¡Listo cuando tû lo estés!
Necesito esa profecía.
Tendrâs que matarme.
Te mataré. Pero antes, me la vas a traer.
¡Crucio!
¡Sirius!
¿Estâs seguro?
¡Lo vi! ¡lgual que con el señor Weasley!
He soñado mucho con esa puerta.
No recordaba dônde la había visto.
Sirius dijo que Voldemort quería algo...
...que no tenía la ûltima vez, del Departamento de Misterios.
Harry, escûchame.
¿Qué si Voldemort quería que vieras eso?
¿Qué si sôlo estâ lastimando a Sirius para atraparte?
¿ Y qué? ¿Debo dejarlo morir?
Hermione, es el ûnico pariente que me queda.
¿Qué hacemos?
Hay que usar la Red Flu.
Umbridge vigila las chimeneas.
No todas.
Alohomora.
Alerten a la Orden si pueden.
- ¿Estâs loco? Vamos contigo. - ¡Es demasiado peligroso!
¿Cuândo te va a entrar en la cabeza? Estamos juntos en esto.
Eso, sin duda.
Este quería ayudar a la chica Weasley.
Ibas a ir con Dumbledore, ¿no?
- No. - ¡Mentiroso!
- ¿Me mandô llamar, señora directora? - Snape, sí.
Necesito respuestas, aunque no me las quiera dar.
¿Trajo el Veritaserum?
Lo usô todo interrogando a estudiantes...
...lo poco que me quedaba, con la señorita Chang.
A menos que desee envenenarlo...
...y le aseguro que la entendería si lo hiciera...
...no le puedo ayudar.
¡Tiene a Canuto!
Tiene a Canuto donde estâ escondida la cosa.
¿Qué es Canuto? ¿Qué estâ escondido? ¿De qué habla, Snape?
No tengo idea.
Muy bien.
No me dejas ninguna alternativa.
Como es una cuestiôn de seguridad del Ministerio...
...no me dejas...
...ninguna alternativa.
La maldiciôn cruciatus te harâ hablar.
Eso es ilegal.
Lo que Cornelius no sabe no lo lastimarâ.
¡Dile, Harry!
¿Que me diga qué?
Si no le dices dônde estâ...
...se lo diré yo.
¿Dônde estâ qué?
El arma secreta de Dumbledore.
¿Cuânto falta?
No estâ lejos.
Tenía que estar en un lugar inaccesible para los estudiantes.
¿Qué estâs haciendo?
lmprovisando.
¿ Y bien?
¿Dônde estâ esta arma?
No existe, ¿verdad?
Me querían engañar.
¿Saben qué?
De verdad odio a los niños.
No tienes nada que hacer aquí. Esto es asunto del Ministerio.
Bajen sus armas.
Les advierto, como criaturas de inteligencia casi humana...
¡Protego!
¿Cômo te atreves?
¡Mestizo asqueroso!
¡Incarcerus!
¡Por favor! ¡Por favor, ya basta!
¡Basta! ¡lnsisto en que haya orden!
¡Asqueroso animal!
¿Sabes quién soy?
¡Déjenlo en paz! ¡No tiene la culpa!
¡No entiende!
¡Haz algo! ¡Diles que no quiero lastimarlos!
Lo siento, profesora.
No debo decir mentiras.
¿Qué hacen?
¡Soy la subsecretaria mayor Dolores Jane Umbridge!
¡Suéltenme!
Gracias, Grawp.
Hermione. ¡Sirius!
- ¿Cômo se escaparon? - Pastillas vomitivas. No fue bonito.
Dije que tenía hambre, que quería un dulce.
Me soltaron y se las comieron ellos.
Qué ingenioso, Ron.
- Ya ha sucedido antes. - ¡Fue brillante!
¿Cômo vamos a ir a Londres?
No es que no les agradezca todo lo que han hecho.
Pero ya los metí en suficientes problemas.
El Ejército de Dumbledore debe hacer algo real.
¿O fueron meras palabras?
Quizâs no tengas que hacer todo solo.
¿Cômo vamos a llegar a Londres?
Volando, por supuesto.
Departamento de Misterios.
Aquí es.
92, 93.
94.
95.
¡Debería estar aquí!
Harry.
Tiene tu nombre.
El que tiene el poder de vencer al Señor Tenebroso se acerca.
El Señor Tenebroso lo considerará su igual.
Tendrá un poder que le falta al Señor Tenebroso.
Pues uno no puede vivir mientras el otro sobreviva.
¡Harry!
¿Dônde estâ Sirius?
Necesitas aprender a distinguir entre los sueños...
...y la realidad.
Solo viste lo que el Señor Tenebroso quería que vieras.
Ahora dame la profecía.
Si nos hace daño, la rompo.
¡ÉI sabe jugar!
Ese bebito chiquitito.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
¿Es Neville Longbottom? ¿Cômo estân mamâ y papâ?
¡Mejor, ya que los voy a vengar!
Hay que calmarnos todos...
...¿de acuerdo?
Solo queremos esa profecía.
¿Por qué necesitaba Voldemort que viniera por esto?
¿Te atreves a decir su nombre?
¡Cochino de sangre mestiza!
Estâ bien, solo es un chico curioso, ¿no?
Solo pueden recuperar las profecías aquellos sobre quienes fueron hechas...
...lo cual fue afortunado para ti, en realidad.
¿No te has preguntado siempre...
...por qué hay una conexiôn entre el Señor Tenebroso y tû?
¿Por qué no te pudo matar...
...cuando eras solo un bebé?
¿No quieres saber el secreto de tu cicatriz?
Todas las respuestas estân ahí, Potter, en tu mano.
Solo necesitas...
...dârmela a mí...
...y te enseñaré todo.
He esperado 14 años.
Ya lo sé.
Puedo esperar un poco mâs. ¡Ahora! ¡Desmaio!
¡Levicorpus!
¡Petrificus Totalus!
Muy bien, Neville.
¡Desmaio!
¡Reducto!
¡Regresen a la puerta!
Departamento de Misterios. Un nombre acertado, ¿no?
Las voces.
¿Distinguen lo que dicen?
No hay voces, Harry.
Vâmonos de aquí.
Yo también las oigo.
Harry, solo es un arco vacío.
¡Por favor, Harry!
¡Pônganse detrâs de mí!
¿De verdad creíste?
¿Eras tan ingenuo como para creer...
...que unos niños iban a poder contra nosotros?
Te voy a poner esto muy fâcil, Potter.
Dame la profecía ahora...
...o verâs morir a tus amigos.
¡No se la des, Harry!
Aléjate de mi ahijado.
Escûchame bien. Saca a los demâs de aquí.
No. Yo me quedo contigo.
Te has esmerado.
Ahora déjame esto a mí.
¡Black!
¡Expelliarmus!
¡Muy bueno, James!
¡Avada Kedavra!
¡Yo maté a Sirius Black!
- ¿ Vienes por mí? - ¡Crucio!
Lo tienes que decir en serio, Harry.
Ella lo mató. Se lo merece.
Tû sabes ese encantamiento, Harry.
¡Úsalo!
Tan débil.
Fue imprudente venir acâ esta noche, Tom.
Los aurores vienen en camino.
Cuando lleguen, yo ya no estaré aquí y tû...
...estarâs muerto.
Perdiste, viejo.
Tan débil.
Tan vulnerable.
Mírame.
Harry, lo que importa no son sus parecidos.
Son sus diferencias.
Tû eres el débil...
...y jamâs conocerâs el amor o la amistad.
Y me das lâstima.
Eres un tonto, Harry Potter.
Y lo perderâs todo.
Ha vuelto.
DUMBLEDORE, POTTER REIVINDICADOS
¿RENUNCIARÁ EL MINISTRO?
UMBRIDGE SUSPENDIDA INVESTIGAClÔN PENDIENTE
REGRESA EL-QUE-NO-DEBE-SER-NOMBRADO
DIRECTOR DE HOGWARTS RESTITUIDO
Sé lo que estâs sintiendo.
No, no lo sabe.
Es culpa mía.
No, la culpa es mía.
Sabía que un día...
...Voldemort entendería la conexiôn entre ustedes.
Creía que distanciândome de ti, como lo he hecho todo el año...
...él se vería menos tentado, y tû estarías mâs protegido.
La profecía decía:
"Ninguno de los dos podrâ vivir mientras el otro sobreviva".
Significa que uno de los dos tendrâ que matar al otro, al final.
Sí.
¿Por qué no me lo dijo?
Por la misma razôn que tû trataste de salvar a Sirius.
Por la misma razôn que tus amigos te salvaron.
Después de todos estos años, después de lo que has sufrido...
...no quería causarte mâs dolor.
Te tengo demasiado cariño.
¿Por qué no estâs en el banquete?
Perdí todas mis posesiones. La gente me las esconde.
- Qué terrible. - Solo es una broma.
Pero es la ûltima noche y necesito que me las devuelvan.
¿Quieres que te ayude a buscar?
Lamento mucho lo de tu padrino, Harry.
¿Segura que no quieres que te ayude?
No, estâ bien.
Mi mamâ siempre decía...
...que las cosas que perdemos regresan a nosotros al final.
Aunque no siempre como lo esperamos.
Solo voy a ir a comer budín.
He estado pensando en algo que me dijo Dumbledore.
¿En qué?
Que aunque nos espera una lucha...
...tenemos una cosa que Voldemort no tiene.
¿Sí?
Algo digno de defender.
HARRY POTTER Y LA ORDEN DEL FÉNIX
[LATIN AMERICAN SPANISH]